inne fra

er fruen inne? — хозяйка дома?

der inne — там (внутри)

her inne — здесь (внутри)

midt inne i fjellene — в горах, среди гор

inne fra — из (ограниченного пространства)

inne fra stua — из помещения

inne hos meg (deg, ham — и т. д.) у меня (тебя, него и т. д.) дома

inne i — в (чём-л.)

inne i huset — в доме

inne mellom — в, среди

inne mellom bladene — в листве

inne på — на (поверхности предмета, находящегося в ограниченном пространстве), во внутренней части (страны, области, района), в глубине

inne ved — у, около

det (der) er — имеется, есть, существует

det (der) var engang... — жил-был, жили-были

han var ikke mer... — и его не стало

være og bli — продолжать оставаться

han har vært hos meg — он был у меня

forrige år var jeg ofte på Lofoten — в прошлом году я часто бывал на Лофотенских островах

være på be(i)nene — встать, быть на ногах

være på tale — упоминаться

være til tjeneste — быть (находиться) в распоряжении (чьём-л.)

hvorledes er det med deg? — как ты живёшь (поживаешь)?

han er lege — он врач

hun er syk — она больна

hva er han? — кто он? (по специальности)

han er fra seg selv — он невменяем

det var så det! — так, хорошо!

vær så snill! — будьте так любезны!, будьте добры!

ja, det er det — да (краткий ответ)

la være — оставь(те), брось(те)

la det værefor i dag — на сегодня хватит

det får så være — пусть будет так

skal det være...? — не угодно ли..?, не подать ли вам...?

в) с причастием II — переходных глаголов для выражения пассива состояния:

han er kledd — он одет

vinduet er lukket — окно закрыто

г) с причастием II — непереходных глаголов для выражения состояния - результата предшествующего действия:

vår siste stund var kommet — наш последний час пришёл

det var sagt — было сказано

være på ( — + infinitiv) собираться, намереваться (сделать кто-л.)

være ved ( — + infinitiv) намереваться

være av:

være borte:

hun er borte — её нет, она в отъезде

være borte i én — увлечься кем-л.

være borte vekk:

være etter Enenen —:

være forbi:

være i:

være imot:

være én imot — жить напротив кого-л.

være inne:

han er inne — он дома, он пришёл

tida er inne — пора, время пришло

være inne i — быть в курсе чего-л., быть осведомлённым о чём-л.

være inne på:

være med — принять участие, участвовать (в чём-л. - på)

være med Enenen —

være oppe — быть на ногах, встать, подняться

være oppe i det — быть очень занятым (работой)

være oppe i det med en — быть запанибрата с кем-л.

være over — закончиться

være på — вести себя

være til — быть, существовать

være ute:

være ute og gå:

nå er allting ute! — всё кончено!, конец!

det er (d. e.) — то есть (т. е.)

det er det... — дело в том, что...

det var det... — дело было так...

bortkastet tid — потерянное время

lokal (mellomeuropeisk, sann, vesteuropeisk) tid — местное (среднеевропейское, истинное, западноевропейское) время

all den tid — а... всё то время, пока...

hele tiden — всё время

ingen tid — никогда

det gikk vekk så meget tid — много времени пропало даром

noen tid — когда-либо, когда-нибудь

nå for tiden — в настоящее время

tiden falt lang — время тянулось долго

tiden løp fra ham — ему не хватало времени

fordrive (forslå, korte) tiden — коротать время

få tid til noe — найти (иметь) время на что-л.

gi tid! — дай(те) только срок!

gi seg tid — не спешить

ha (ta) sin tid — происходить (иметь место) в свое время

slå tiden ihjel — убивать время, проводить время без толку

sove tiden bort — проводить время во сне, спать всё время

ta tid — требовать времени

tilbringe tiden — проводить время

alt til (på) sin tid — всё в своё время

før tiden — раньше времени, досрочно

hva tid er det? — который час?

hva tid går toget? — в котором часу отходит поезд?

til tider — временами

i den siste tiden (på siste tiden) — в последнее время

på samme tid:

fra tid til annen (fra tid til tid) — время от времени

en tid bak etter — несколько времени тому назад

en tid lang — некоторое время, на протяжении какого-л. времени

i betimelig tid — в своё время, в соответствующее время

tiden er inne (ute) — время наступило (истекло), пора

for hver tid — с каждым днём (разом)

den tid — в то время, в ту пору

den tilkommende tid — грядущее

fordums (eldre) tid — древнее время

harde tider — тяжёлые времена

en opplyst tid — эпоха Просвещения

i fjern tid — в древности

i henfarne tider — в давнопрошедшие времена

den nyere tid — новейшее время

fra evige (gråfjerne) tider — с давних времён

siden uminnelige tider — с незапамятных времён

all (hele) sin tid — всю свою жизнь

sin beste tid — своё самое счастливое время

følge med tiden — идти в ногу со временем

accessori esterni

accessori per ritirata

accessori diversi ed attrezzi (per materiale rimorchiato)

accessori amovibili

holde seg flytende (over vannet) — держаться на воде

holde seg godt — хорошо сохраниться, хорошо держаться (несмотря на возраст)

holde seg borte — держаться на расстоянии

holde seg fra (å le) — воздержаться удерживаться (от смеха)

holde seg frem(me) — стараться выделиться, обратить на себя внимание

holde seg inne — сидеть дома, не выходить (из-за болезни)

holde seg inne med — дружить, водиться (с кем л)

holde seg til:

holde seg til ordre — придерживаться приказа, инструкции

holde seg til saken — не выходить за пределы темы, держаться в пределах темы

slutte noen inne — запереть (закрыть) кого-л. в помещении

slutte i sine armer (i sin favn) — заключать в объятия, обнимать

slutte av — выключать

slutte fra — заключать, делать вывод из чего-л.

slutte inne — включать, охватывать

slutte opp — смыкать ряды, становиться ближе (теснее) друг к другу

slutte opp til høyre — вправо сомкнись (команда)

slutte opp om — объединяться

slutte på, slutte sammen — сомкнуть ряды

et folkestyrt land — страна, управляемая народом

her til lands — у нас в стране, в нашей стране

i eventyrets land — в стране чудес

inne i landet — в стране, внутри страны

over hele landet — по всей стране

fare (farte, reise) land og strand rundt — разъезжать по всей стране

flykte fra (av) landet — бежать из страны

bakket (flatt, åpent) land — холмистая (равнинная, открытая) местность

oppe i landet — в горных районах, в гористой местности

fast land — суша

land forut — земля впереди

anduve land — обнаружить (увидеть) землю, берег

få land i sikte — увидеть землю (с корабля)

gjøre — land

gå i (på) land — сесть на мель

gå (stige) i (på) land — высаживаться на берег

legge fra land — отчаливать (отваливать) от берега

legge til land — приставать (причаливать) к берегу

ligge under land — лежать у самого берега

se (øyne) land — увидеть берег

sette i land — высаживать на берег,

stevne inn mot land — держать курс к берегу

bo på landet — жить в сельской местности (на даче, в деревне)

flytte på landet — переезжать за город (на дачу, в деревню)

ligge på landet — находиться за городом (в деревне)

jomfruelig (nytt) land — нетронутая земля, целина

legge nytt land under plogen — поднимать целину

rydde land — корчевать, расчищать землю (под пашню)

mørkets land — царство тьмы

i drømmenes land — в царстве грёз

i de dødes land — в царстве мёртвых

i glemselens land — в стране забвения

det forjettede land — обетованная земля

vite (skjønne, bli klar over) hvor landet ligger — знать (посмотреть, установить), как обстоят дела

accessori diversi ed attrezzi (per materiale rimorchiato)

hvem der — тот, который

hva der — то, что

der var engang en gammel fisker — жил-был старый рыбак

der er... — есть, имеется

her og der — тут и там

der bort ( — вон) туда

der borte ( — вон) там

der henne — там, на той стороне

der hjemme — у себя дома или у себя на родине

der inn — туда внутрь

der inne — там внутри

der innenfor — внутри

der innenfra — оттуда, изнутри

der ned — вниз

der nede — внизу

der nede(n)fra — снизу

der nedenfor — там внизу

der oppe — там наверху

der over — там, на той стороне

der utefra — из-за границы

der har du dem — на, возьми их

der er han — вот и он

stå nå ikke der som en ste(i)nstøtte! — не стой же как истукан!

holde noe i sin hånd — держать что-л. в руке

holde én i (ved) hånden — держать кого-л. за руку

holde én om livet — держать кого-л. за талию

holde én hjemme — держать кого-л дома

holde én nede — угнетать, унижать, не давать ходу

holde én hjemme — держать кого-л. в узде

holde én til boken — засадить кого-л. за книгу (учение)

holde én under armen — держать кого-л. под руку

holde én under åket — держать (иметь) кого-л. в подчинении

holde (seg) for ørene — заткнуть (себе) уши

holde seg for øynene — закрыть (себе) глаза

holde fulle seil, holde fullt — идти (плыть) на всех парусах

hold an litt — постой, подожди

holde stille — делать остановку

holde av:

holde fast i noe:

holde fram — протянуть (руку, шапку и т. д.)

holde igjen — упираться

holde imot — действо вать в обратном направлении

holde inne:

holde med én — поддерживать кого-л (в чём-л. - i), быть заодно с кем-л.

holde opp — прекращаться

holde opp med — покончить с чем-л., прекратить

holde én oppe til langt på natta — не давать спать до поздней ночи

holde på én — удерживать, задерживать кого-л.

holde på ( — с последующим инфинитивом) продолжать делать что-л. (заниматься чем-л)

holde sammen — выступать единодушно, поддерживать друг друга

holde (seg) til — находиться, проживать (где-л.)

holde (én, noe) tilbake — задерживать

holde ut — выдерживать

holde ut fra hverandre — держаться отдельно друг от друга

holde ved:

holde like ved — продлить, протянуть (ещё некоторое время)